A Concise Anglo-Saxon Dictionary by J. R. Clark Hall

(0 User reviews)   3772
Hall, J. R. Clark (John R. Clark), 1855- Hall, J. R. Clark (John R. Clark), 1855-
English
Ever tried reading Beowulf in Old English and felt completely lost? You're not alone. That's where J.R. Clark Hall's dictionary becomes your best friend. This isn't a dusty old relic—it's the key to unlocking a thousand-year-old world. Think of it as the translator you keep on your desk when you want to hear the actual voices of kings, warriors, and monks, not just a modern version of their stories. It turns confusing scribbles into powerful words. If you've ever been curious about the raw, original language behind legends like the one about Grendel, this book is your secret decoder ring.
Share

Read "A Concise Anglo-Saxon Dictionary by J. R. Clark Hall" Online

This book is available in the public domain. Start reading the digital edition below.

START READING FULL BOOK
Instant Access    Mobile Friendly

Book Preview

A short preview of the book’s content is shown below to give you an idea of its style and themes.

6. The number of references to passages has been very largely increased. All words occurring only in poetical texts have been marked. If they occur more than once they bear the sign †, if only once, a reference to the passage is generally given. If not they are marked ‡. As regards prose texts, the rule has been only to give references to particular passages in the case of rare words,--more especially ἅπαξ λεγόμενα. The references to AO, CP and Æ which were given in the earlier edition have been retained, as a useful indication that the word occurs in Early West Saxon or Late West Saxon prose, as the case may be. 7. By various devices it has been found possible, while much increasing the amount of matter in the book, to add very slightly to the number of pages, and at the same time to reduce the number of columns on a page from three to two. Most of these devices are more or less mechanical, but one method of saving space may be mentioned. Certain compound words, descriptive of places, which, as far as I know, occur only in charters and which may often be more correctly regarded as proper nouns, have not been separately inserted. Their meaning can however always be ascertained by referring to their components, and where the abbreviation Mdf is inserted the reader will understand that examples of words so compounded, or of the components, or of both, will be found in Birch’s _Cartularium Saxonicum_, or in Earle’s _Land Charters_, and that references to those examples are given in Middendorff’s _Altenglisches Flurnamenbuch_. 8. In the List of Abbreviations, etc. at the commencement of the book, editions of texts which are furnished with a glossary have been specially indicated. J. R. C. H. _January_, 1916. LIST OF SIGNS AND ABBREVIATIONS WITH THEIR EXPLANATION _Note_ 1. Where references are in _italic type_, quotations from the texts indicated will be found in the _New English Dictionary_, under the head of the English word which is distinguished in the article by quotation marks (see Preface). In references to special passages volumes have been marked off from pages by an inverted full stop, and lines or verses have been shown, _where they follow other numerals_, by small superior figures. Occasionally where lines have not been given, the mark ´ has been inserted to show that the quotation is in the lower half of a page. _Note_ 2. In the following list the number (1) after an edition of a text indicates that the edition is supplied with a complete referenced glossary or word-index, (2) that it has a complete glossary, but without references and (3) that it has a partial glossary or word-index. _Note_ 3. Some of the abbreviations given below are used in combination. Examples: MtLR = the Lindisfarne and Rushworth MSS of St Matthew; BJPs = the Bosworth and the Junius Psalters; asf. = accusative singular feminine. EK = Early Kentish. ‘ ’ Quotation marks are used to enclose the English words which should be looked up in the _NED_ in order to find etymological information as to, and examples of the use of, the Anglo-Saxon words to which the articles in this Dictionary relate, see Note 1 above. If they enclose Latin words, they indicate the lemmata of Anglo-Saxon words in glosses or glossaries etc., or the Latin equivalent of such words in the Latin texts from which they are translated. The Latin is especially so given when the Ags. word seems to be merely a blindly mechanical and literal equivalent. * is prefixed or...

This is a limited preview. Download the book to read the full content.

Okay, let's be clear: this is a dictionary. There's no plot twist or love triangle. But the story here is the story of the English language itself, back when it sounded completely different. ‘A Concise Anglo-Saxon Dictionary’ is a massive list of Old English words, from ‘æðele’ (noble) to ‘wyrm’ (dragon, or serpent), with their meanings and where they appear in ancient texts.

The Story

Imagine you find a treasure chest, but it's locked. The poems and chronicles of the Anglo-Saxons are that chest. This dictionary is the key. J.R. Clark Hall spent years compiling it, giving each word a definition and often a short quote showing how it was used. You can look up a word from a poem and suddenly see the layer of meaning a modern translation might miss. The ‘story’ is you connecting directly with the past, one word at a time.

Why You Should Read It

I keep it next to my Seamus Heaney translation of Beowulf. Why? Because it gives me the raw ingredients. Reading that ‘hrōðor’ means ‘joy’ or ‘comfort’ adds depth when I see it in a text. It turns reading from a passive act into a mini archaeological dig. You’re not just being told a story; you're piecing it together yourself, feeling the weight and history in words like ‘wæl-stōw’ (slaughter-place). It makes the past feel immediate and tangible.

Final Verdict

This is not a casual bedtime read. It's a tool and a companion. It's perfect for history buffs, writers looking for the roots of English, fantasy lovers wanting authentic ancient flavor, or anyone taking a deep dive into Old English poetry. If you enjoy the thrill of discovery and want to get closer to the true voice of the Dark Ages, this dictionary is an essential, fascinating guide. Just be prepared to fall down a lot of rabbit holes.



📜 License Information

You are viewing a work that belongs to the global public domain. Share knowledge freely with the world.

There are no reviews for this eBook.

0
0 out of 5 (0 User reviews )

Add a Review

Your Rating *
There are no comments for this eBook.
You must log in to post a comment.
Log in


Related eBooks